» Troppo, troppo, troppo lavoro!

Giorgiotave · 21-09-06, 17:20

E' Thailandese, io l'ho vista alla TV

Ngan mak na Krab

LOL

beke · 21-09-06, 17:23

Dovremmo girarne una versione con Emmebar come protagonista

Ovviamente con indosso gli occhiali Everfluxx.

Giorgiotave · 21-09-06, 17:30

Che strano vederla con i sottotitoli in inglese

Non capisco se è sbagliata la traduzione o le interpretazioni sono corrette

Mi fa uno strano effetto pensare che lavorare per due in thailandese è tradotto For Us. Si vede che devo studiare la grammatica Thai...io usato sempre Kun Ru per dire Tu sai...ora è impostata in un modo che dice Io So che Tu. E poi quel tu lavori sempre tradotto con work so hard.

No no, devo studiare di più il Thai, non andiamo affatto bene se è così

Gorka · 21-09-06, 17:31

Bellissima! L'avevo vista tempo fa e non riuscivo più ritrovarla

franguzzo · 21-09-06, 17:32

Giorgio, lascia stare, adesso in Thai c'è la corte marziale per gli stranieri che indossano quegli occhiali

nelli · 21-09-06, 17:46

bellissima anch'io l'avevo vista tempo fa e mi era piaciuta molto

giorgio.. mi fai impressione........troppe cose..

beke ma lo sai che ho scoperto/focalizzato solo ora che siamo compaesani???

beke · 22-09-06, 08:54

Quote:

nelli

beke ma lo sai che ho scoperto/focalizzato solo ora che siamo compaesani???

Maremma buhaiola Nelli!!!
Oh che t'arrivi sempre dopo 'fohi?

sitionweb · 22-09-06, 09:04

Bellissimo video!!

nelli · 22-09-06, 09:54

Quote:

beke

Maremma buhaiola Nelli!!!
Oh che t'arrivi sempre dopo 'fohi?

eh già... e dire che al raduno c'eravamo anche conosciuti...
vabbè ..sai sono un po' svampita

Sawadee · 22-09-06, 16:37

Quote:

Giorgiotave

Non capisco se è sbagliata la traduzione o le interpretazioni sono corrette

E' sbagliata la traduzione in inglese, lei dice "chan ruu khun mai mii wela", ossia "io so' che tu non hai tempo" poi prosegue con "perche' devi lavorare per due persone" (evidentemente lei non lavora ... ehehe).

Quindi il "khun ruu" che tu usi per "tu sai" e' giusto.
Ricorda di dire ruu e non ru, altrimenti non ti capiscono.

Ciaooooo

Giorgiotave · 22-09-06, 18:45

Quote:

Sawadee

E' sbagliata la traduzione in inglese, lei dice "chan ruu khun mai mii wela", ossia "io so' che tu non hai tempo" poi prosegue con "perche' devi lavorare per due persone" (evidentemente lei non lavora ... ehehe).

Ecco, allora non ho perso tempo a dire a Louis: tu mi devi parlare in Thai, non in inglese (va be che l'inglese è un altro inglese

)

Quote:

Sawadee

Quindi il "khun ruu" che tu usi per "tu sai" e' giusto.
Ricorda di dire ruu e non ru, altrimenti non ti capiscono.

Ciaooooo

A si...solo che a scrivelo "parlato" ancora niente

Grazie mille

21-09-06, 17:13	#1 (permalink)
beke Esperto Data di registrazione: Mar 2005 Ubicazione: Firenze Messaggi: 1,316	Troppo, troppo, troppo lavoro!
	__________________ Posizionamento Web - Ricette di cucina

21-09-06, 17:20	#2 (permalink)
Giorgiotave Data di registrazione: Oct 2004 Ubicazione: Monasterace Messaggi: 34,891	E' Thailandese, io l'ho vista alla TV Ngan mak na Krab LOL
	__________________ Giorgio Taverniti Blog - Il mio account Twitter! Che aspetti? Diventa MODERATRICE del Forum gt Importante evento sul Web Marketing: 5 sale, 27 argomenti, 33 esperti presenti, streaming e video registrati...a soli 149€ Ultima modifica di Giorgiotave : 21-09-06 17:22.

21-09-06, 17:23	#3 (permalink)
beke Esperto Data di registrazione: Mar 2005 Ubicazione: Firenze Messaggi: 1,316	Dovremmo girarne una versione con Emmebar come protagonista Ovviamente con indosso gli occhiali Everfluxx.
	__________________ Posizionamento Web - Ricette di cucina

21-09-06, 17:30	#4 (permalink)
Giorgiotave Data di registrazione: Oct 2004 Ubicazione: Monasterace Messaggi: 34,891	Che strano vederla con i sottotitoli in inglese Non capisco se è sbagliata la traduzione o le interpretazioni sono corrette Mi fa uno strano effetto pensare che lavorare per due in thailandese è tradotto For Us. Si vede che devo studiare la grammatica Thai...io usato sempre Kun Ru per dire Tu sai...ora è impostata in un modo che dice Io So che Tu. E poi quel tu lavori sempre tradotto con work so hard. No no, devo studiare di più il Thai, non andiamo affatto bene se è così
	__________________ Giorgio Taverniti Blog - Il mio account Twitter! Che aspetti? Diventa MODERATRICE del Forum gt Importante evento sul Web Marketing: 5 sale, 27 argomenti, 33 esperti presenti, streaming e video registrati...a soli 149€

21-09-06, 17:46	#7 (permalink)
nelli Esperta Data di registrazione: Apr 2005 Ubicazione: Firenze Messaggi: 1,824	bellissima anch'io l'avevo vista tempo fa e mi era piaciuta molto giorgio.. mi fai impressione........troppe cose.. beke ma lo sai che ho scoperto/focalizzato solo ora che siamo compaesani???
	__________________ Blog di viaggi: consigli, racconti, foto.

Condividi questo contenuto nei Social Network:		Tweet
Ti stiamo aspettando: Registrati subito e gratis. Entra a far parte di una delle comunità più attive in Italia. Se hai dimenticato i tuoi dati li puoi recuperare subito.

21-09-06, 17:31	#5 (permalink)
Gorka Esperto Data di registrazione: Apr 2006 Ubicazione: Ragusa Messaggi: 1,676	Bellissima! L'avevo vista tempo fa e non riuscivo più ritrovarla

21-09-06, 17:32	#6 (permalink)
franguzzo User Attivo Data di registrazione: Jul 2005 Messaggi: 1,866	Giorgio, lascia stare, adesso in Thai c'è la corte marziale per gli stranieri che indossano quegli occhiali

22-09-06, 09:04	#9 (permalink)
sitionweb Moderatore Data di registrazione: Nov 2005 Ubicazione: Termoli Messaggi: 1,843	Bellissimo video!!
	__________________ Informazioni turistiche su di Londra oppure sul Molise?

Strumenti di discussione
Visualizza la versione stampabile Invia la pagina tramite email