Traduzione

[Onsitus]

Buongiorno a tutti,

sto cercando la traduzione di 2 parole:

สวัสดีครับ

e

โหลดไม่ได้ครับ

Qualcuno puo aiutarmi o dirmi dove posso trovare un traduttore?

[Andrez]

Ciao Onsitus

สวัสดี ครับ -> sà-wàt-dee kráp - espressione cerimoniosa di saluto detta da un maschio (la donna dice sà-wàt-dee kaa)


โหลด ไม่ได้ ครับ -> lôht mâi dâai kráp - non posso caricare (non è possibile caricare)


http://www.thai2english.com/

[Onsitus]

Grazie mille Andrez.

[Andrez]

... mai pen rai krap

[Onsitus]

Andrez

... mai pen rai krap

Non ti risponderò senza la presenza del mio avvocato.

Non mi trova la traduzione sul sito indicato da te.

[Andrez]

... mai pen rai krap --> de nada ... (che vuol poi dire gnente per noi pratici dell'ueb )

[Agente]

Andrez

... mai pen rai krap --> de nada ... (che vuol poi dire gnente per noi pratici dell'ueb )

in thailandia questa parola assume un significato molto importante perchè descrive in 4 parole TUTTA la cultura thailandese
Se dovessero decidere il motto della nazione sarebbe sicuramente un bel mai pen rai!

[Andrez]

Grazie Agente per l'importante precisazione; in effetti scherzando con la cara Onsitus non ho dato la giusta dimensione a questa importante espressione Thai.

mai pen rai (krap per gli uomini e kaa per le donne) si risponde anche a chi ci ringrazia, ma è più di un nostro "prego"; "non importa" o "non c'è di chè".
E' anche usato con chi si scusa per non poter fornire un servizio o un oggetto, come "pazienza" o "lascia stare", "non preoccuparti".

Ma anche:
* Il mare ha affondato il long tail? Mai pen rai.
* Entra copiosamente acqua dal tetto? Mai pen rai.
* Perso il portafoglio? Mai pen rai.

[Onsitus]

Andrez

Grazie Agente per l'importante precisazione; in effetti scherzando con la cara Onsitus non ho dato la giusta dimensione a questa importante espressione Thai.

mai pen rai (krap per gli uomini e kaa per le donne) si risponde anche a chi ci ringrazia, ma è più di un nostro "prego"; "non importa" o "non c'è di chè".
E' anche usato con chi si scusa per non poter fornire un servizio o un oggetto, come "pazienza" o "lascia stare", "non preoccuparti".

Ma anche:
* Il mare ha affondato il long tail? Mai pen rai.
* Entra copiosamente acqua dal tetto? Mai pen rai.
* Perso il portafoglio? Mai pen rai.

Questo si che una mentalità che mi piace.

Magari dobbiamo imparare da loro e dare meno importanza alle cose inevitabile della vita, imparare a accetare i fatti per quello che sono senza farsi mille domande/preoccupazione....molto meno stressante!

Grazie per i chiarimenti. Ero venuta a chiedere le traduzione perche ho uno thailandese che mi posta messaggi in thai su un forum (tanto per controllare che non stava scrivendo insulti ). Molto simpatico!!! Userò sicuramente con lui quel Mai pen rai (kaa pen rai nel mio caso se non mi sbaglio).

[Andrez]

... mai pen rai kaa nel tuo caso

[Onsitus]

Andrez

... mai pen rai kaa nel tuo caso

Ok. mi ero persa la parte 'krap'.

Da non confondere con l'inglese 'crap'.