+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 13 di 13

[Cerco] Traduttori Italiano Francese

Ultimo Messaggio di media360 il:
  1. #1
    User
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Messaggi
    37

    [Cerco] Traduttori Italiano Francese

    Come da oggetto, ricerchiamo traduttori Italiano - Francese per brevi testi (150/250 parole)

    Inviare preventivi via PM , grazie

    Media360

  2. #2
    User L'avatar di FunnyLife
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    371
    Inviato mp!

  3. #3
    User
    Data Registrazione
    Dec 2008
    Messaggi
    119
    Inviato Mp, ma non ho mai ricevuto risposta.

    Potrebbe rispondere anche se non accetta l'offerta? Giusto per sapere se il lavoro assegnato a qualche altra persona.

    Grazie.
    Scopri il mio sito di Fashion & Beauty

  4. #4
    User
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Messaggi
    37
    Buonasera, rispondo ad entrambi. Mi avete inviato delle offerte che hanno un costo superiore al doppio delle tariffe dei traduttori certificati dal tribunale (non posto i siti, ma basta cercare con google). Ho risposto privatamente al primo utente, non avevo risposto alla seconda, chiedo scusa.

    Saluti
    Francesco Leone
    Media360

  5. #5
    User L'avatar di FunnyLife
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    371
    Tutti i siti in google dicono 0,05€ / parola come minimo. In ogni caso ho aperto una trattativa, ma non ho ricevuto risposta.

  6. #6
    User L'avatar di FunnyLife
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    371
    doppio..errore.

  7. #7
    User
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Messaggi
    37
    Citazione Originariamente Scritto da FunnyLife Visualizza Messaggio
    Tutti i siti in google dicono 0,05 / parola come minimo. In ogni caso ho aperto una trattativa, ma non ho ricevuto risposta.

    Funnylife, i siti che puoi trovare su google partono da 0.04 e sono :

    1. Periti del tribunale
    2. Emettono Fattura
    3. Hanno conoscenze linguistiche certificate

    Nella tua offerta privata ci hai chiesto il doppio, senza offrire nessuna delle caratteristiche offerte altrove. Pagare il doppio per avere meno non proprio il massimo
    saluti
    Media360

  8. #8
    User
    Data Registrazione
    Dec 2008
    Messaggi
    119
    Penso che ognuno sia libero di fare la propria offerta, poi se non si interessati, sarebbe cortese ricevere un risposta.

    Meglio che non si continui perch stiamo andando in off-topic
    Scopri il mio sito di Fashion & Beauty

  9. #9
    User L'avatar di AyameAzuma
    Data Registrazione
    Aug 2010
    Messaggi
    41
    Ho inviato mp, per non ho ricevuto risposta.

  10. #10
    User L'avatar di FunnyLife
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    371
    0,05€ a parola non il doppio di 0,04€ .
    Le certificazioni potevate chiederle.

    Che gente...
    Stacco da questo 3d che meglio.

  11. #11
    User
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Messaggi
    37
    Citazione Originariamente Scritto da FunnyLife Visualizza Messaggio
    0,05 a parola non il doppio di 0,04 .
    Le certificazioni potevate chiederle.

    Che gente...
    Stacco da questo 3d che meglio.



    Funnylife : la tua proposta era 0.08 non 0.05; ti abbiamo chiesto che competenze avevi, e la tua risposta stata : ormai conosco il francese come le mie tasche. (!!!)

    Quindi ricapitolando :
    1. Ti sei presentato con un'offerta fuori mercato
    2. A fronte di una conoscenza indicata con i termini di cui sopra
    3. Dopo aver avuto un rifiuto alla tua proposta fuori mercato, pretendi una controproposta ?



    chiedo cortesemente di chiudere il thread, abbiamo trovato il candidato, grazie

  12. #12
    User L'avatar di FunnyLife
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    371
    Io ho proposto 0,08, con possibilit di scendere a 0,05 se i testi erano lunghi, venendovi quindi in contro.
    Di competenze specifiche non me ne avete chieste, quindi mi sono limitato a dire che conosco benissimo il francese. In ogni caso infatti, quello che vi dovrebbe interessare il frutto del lavoro no?
    Poi se volevate documenti ecc., bastava chiederli.

    Quindi ricapitolando:
    1. La mia offerta compatibile con l'andamento di mercato e rispetta la dignit di chi lavora.
    2. La mia conoscenza ottima e posso provarlo.
    3. Dato che parli tanto di mercato dovresti sapere che questo termine indica l'incontro tra domanda e offerta. Se la mia proposta non ti andava a genio, si poteva trattare come avevo richiesto.
    Capisci ora, come funziona il mercato?

  13. #13
    User
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Messaggi
    37
    Citazione Originariamente Scritto da FunnyLife Visualizza Messaggio
    Dato che parli tanto di mercato dovresti sapere che questo termine indica l'incontro tra domanda e offerta. Se la mia proposta non ti andava a genio, si poteva trattare come avevo richiesto.
    Capisci ora, come funziona il mercato?
    FunnyLife, visto che siamo in vena di chiacchiere :

    1. Se avevi delle conoscenze certificate, avresti fatto bene a dirlo. Come mai tutti i candidati in possesso di un titolo lo hanno immediatamente scritto ? Te invece ti sei qualificato come una persona che "ormai conosce il francese come le proprie tasche". Ti sembra un modo di esprimersi professionale ? Lo valuti migliore rispetto a chi mi indica l'esatto grado di competenza ed i titoli in proprio possesso ?

    2. Mi offri un servizio senza credenziali (o quantomeno senza avermele indicate) a 0.08 "trattabili fino a 0.05".
    Servizi con credenziali si trovano a 0.04. Ho ricevuto una proposta di questo tipo da un utente e l'ho accettata.

    Perch dovrei preferire te ed intavolare sempre con te una trattativa per un prezzo superiore...?

    Tu sei libero di fare il prezzo che ritieni opportuno.. io sono libero di accettarlo oppure no, che c' di strano ? Perch devi cercare di offenderci, prolungare il thread etc. ?
    Tra l'altro sei uno dei pochi ai quali ho subito risposto !

    Con l'occasione, mi scuso ancora per non aver risposto subito a tutti.. ma abbiamo ricevuto tantissimi messaggi privati.. non credevo.
    saluti
    Media360

+ Rispondi alla Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] Attivato
  • Il codice [VIDEO] Attivato
  • Il codice HTML Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.