• User Attivo

    Versione inglese del sito.

    Cinque mesi fa ho pubblicato una versione in inglese del mio sito http://www.ladolcevitalipari.it/ aggiungendo delle pagine contraddistinte con/eng. Nella directory principale esiste quindi una cartella eng contenente le pagine inglesi. Il collegamento tra le due versioni è con un link sulle rispettive home.
    Ho la sensazione che qualcosa non quadri, cioè non sono sicuro se il rapporto tra le due versioni è stato impostato nel modo corretto.

    Nella sitemap sono elencate tutte le pagine (index.htm ed eng/index.htm). A Google, visto che non indicizzava le pagine inglesi, in seguito ho inviato una seconda sitemap elencando solo queste e segnalando http://www.ladolcevitalipari.it/eng/ successivamente Google ha incominciato ad indicizzare le pagine. Il risultato è stato quindi positivo ma la procedura è stata corretta?

    In sostanza, anche ai fini dell'indicizzazione, normalmente le versioni linguistiche di un sito per certi versi sono da considerarsi "quasi come un sito a se stante" anche se collegate al principale, oppure sono a tutti gli effetti solo pagine dello stesso?

    Visionando quanto ho realizzato potete chiarirmi il concetto e darmi un parere?


  • User

    Ciao,
    sono un po' nella stessa situazione (ho un sito al inizio francese e doppo l'ho tradutto in inglese e finalmente in italiano.
    Non ho avuto problema.
    Perche (al meno lo penso) ho messo tutte le pagne al livello eguale, al livello della pagina "index.html" senza "subfolder" (non conosco la parola in italiano)
    Forze potresti riorganizzare il tuo sito.
    e ripiazzare (un esempio) la pagina http://www.ladolcevitalipari.it/eng/ con qualcosa cosi http://www.ladolcevitalipari.it/index-eng.html
    Se non avete ben capito il mio testo posso scriverlo in inglese sarà meglio.

    @giansanto said:

    Cinque mesi fa ho pubblicato una versione in inglese del mio sito http://www.ladolcevitalipari.it/ aggiungendo delle pagine contraddistinte con/eng. Nella directory principale esiste quindi una cartella eng contenente le pagine inglesi. Il collegamento tra le due versioni è con un link sulle rispettive home.
    Ho la sensazione che qualcosa non quadri, cioè non sono sicuro se il rapporto tra le due versioni è stato impostato nel modo corretto.

    Nella sitemap sono elencate tutte le pagine (index.htm ed eng/index.htm). A Google, visto che non indicizzava le pagine inglesi, in seguito ho inviato una seconda sitemap elencando solo queste e segnalando http://www.ladolcevitalipari.it/eng/ successivamente Google ha incominciato ad indicizzare le pagine. Il risultato è stato quindi positivo ma la procedura è stata corretta?

    In sostanza, anche ai fini dell'indicizzazione, normalmente le versioni linguistiche di un sito per certi versi sono da considerarsi "quasi come un sito a se stante" anche se collegate al principale, oppure sono a tutti gli effetti solo pagine dello stesso?

    Visionando quanto ho realizzato potete chiarirmi il concetto e darmi un parere?


  • Moderatrice

    Quanto tempo è passato tra creazione della sezione inglese e invio sitemap?
    Ho visto nel codice in inglese
    <meta name="Language" content="it">
    Google versione inglese te lo ha indicizzato e sei presente in buone posizioni.


  • Moderatrice

    Quanto tempo è passato tra creazione della sezione inglese e invio sitemap?
    Ho visto nel codice in inglese
    <meta name="Language" content="it">
    Google versione inglese te lo ha indicizzato e sei presente in buone posizioni.


  • User Attivo

    @deborahdc said:

    Quanto tempo è passato tra creazione della sezione inglese e invio sitemap?
    Ho visto nel codice in inglese
    <meta name="Language" content="it">
    Google versione inglese te lo ha indicizzato e sei presente in buone posizioni.

    ciao deborah,
    ti ringrazio per le notizie, il meta "it" è un rimasuglio della pagina italiana di base, non me ne ero accorto!!

    La sezione inglese è stata creata verso il 15/10/06; la prima sitemap(quella generale) è stata inviata il 17/12/06; la seconda(quella solo pagine inglesi) il 03/01/07; la prima pagina /eng indicizzata è stata /eng/form prenotazione.htm verso il 20/01/07 poi /eng/news.htm in questi ultimi giorni anche la home ed ...... /eng/index3.htm, /index4.htm, /promozioni.htm questo è quanto risulta anche nelle statistiche indice di Google (mancano ancora 5 pagine).

    Comunque mi sembra di aver capito che la versione inglese viene indicizzata come pagine ulteriori di quella italiana e quindi la home inglese che io ho linkato con www.ladolcevitalipari.it/eng anzichè........ eng/index, va bene lo stesso?


  • User Attivo

    @giansanto said:

    ciao deborah,
    ti ringrazio per le notizie, il meta "it" è un rimasuglio della pagina italiana di base, non me ne ero accorto!!
    ....................................................................

    Comunque mi sembra di aver capito che la versione inglese viene indicizzata come pagine ulteriori di quella italiana e quindi la home inglese che io ho linkato con www.ladolcevitalipari.it/eng anzichè........ eng/index, va bene lo stesso?

    Ho corretto i meta language con "en" ed ho anche cambiato il link verso la home inglese con www........./eng/index.htm in effetti ragionandoci sopra e guardando anche quanto messo nelle sitemaps è la soluzione giusta.

    Ho controllato anche su Google.com ed ho visto che in effetti eng si sta facendo strada anche se ancora al 50%.

    Mi auguro di ricevere altri consigli e pareri.