+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 19 di 19

Consiglio: uso il tu o il voi?

Ultimo Messaggio di Pollon2014 il:
  1. #1
    User Newbie
    Data Registrazione
    May 2014
    Località
    milano
    Messaggi
    1

    Consiglio: uso il tu o il voi?

    Ciao a tutti,
    sto preparando un progetto d'esame insieme a una mia collega e in questi giorni sto analizzando e riflettendo sulla traduzione del sito web turistico che vedete nel mio profilo. h t t p://w w w .visitisleofman.com/
    Secondo voi è meglio usare il TU o il VOI?
    E' vero che il tu accorcia le distanze però non vorrei risultare troppo informale.
    Voi che ne pensate?
    http://www.visitisleofman.com/

  2. #2
    Moderatore L'avatar di marcopuccetti
    Data Registrazione
    Sep 2012
    Località
    Calcinaia
    Messaggi
    1,718
    Segui marcopuccetti su Twitter Aggiungi marcopuccetti su Google+ Aggiungi marcopuccetti su Facebook Aggiungi marcopuccetti su Linkedin
    Io opterei per il Voi.

    Marco

  3. #3
    ModSenior L'avatar di chiarastorti
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Località
    Recoaro Terme
    Messaggi
    4,029
    Segui chiarastorti su Twitter Aggiungi chiarastorti su Google+ Aggiungi chiarastorti su Facebook Aggiungi chiarastorti su Linkedin
    Io opto per analizzare il target e, in base alla tipologia di comunicazione cui è avvezzo, scelgo se usare tu, voi o lei.
    MODWeb Marketing WIKIRedattore Adotta una Voce di WikiGT e unisciti a questo meraviglioso gruppo Diventare moderatore
    I'm feeling web! webmarketing... velenoso
    Tutti sanno dire "ti amo" ma pochi sanno dire "vuoi quei kiwi?"

  4. #4
    User L'avatar di Designer24
    Data Registrazione
    May 2014
    Località
    Bologna
    Messaggi
    37
    Si può utilizzare il tu e mantenere in ogni caso una certa distanza e non sembrare informali. Ciò c'è differenza se si parla con un'interlocutore che si conosce ed uno che non si conosce, utilizzando sempre il tu. Perciò ti chonsiglio di strutturare il tutto analizzando l'interlocutore.

  5. #5
    User Newbie L'avatar di meng
    Data Registrazione
    Jul 2014
    Località
    Padova
    Messaggi
    1
    Segui meng su Twitter Aggiungi meng su Google+ Aggiungi meng su Linkedin
    Concordo con Designer24. Dare del "tu" non vuol dire necessariamente mancare di rispetto al proprio interlocutore, specie nel campo della promozione e della pubblicità. Con il "tu" si può comunque mantenere la "distanza di sicurezza", senza risultare troppo impostati e formali. Ricordo l'insegnamento di un bravo copywriter, che diceva: "La pubblicità non parla alle folle oceaniche sotto il balcone di piazza Venezia. Parla - o cerca di parlare - a singoli individui."

    Ecco, la mia personale opinione è proprio che un sito web o un qualsiasi tipo di strumento informativo dovrebbe parlare alla singola persona che sta leggendo.

    Spero di essere stato d'aiuto.
    If writers write, do copywriters copy?

  6. #6
    User L'avatar di Riccardo_Esposito
    Data Registrazione
    Dec 2008
    Località
    Anacapri
    Messaggi
    109
    Segui Riccardo_Esposito su Twitter Aggiungi Riccardo_Esposito su Google+ Aggiungi Riccardo_Esposito su Facebook Aggiungi Riccardo_Esposito su Linkedin
    Il "tu" non vuol dire essere troppo informali. D'altro canto l'informalità nel campo turistico può avere un valore aggiunto: i consigli di chi ha già trascorso le vacanze in un luogo possono essere informali e sono sicuramente ben viste dai lettori, da chi cerca informazioni valide (a che servono le informazioni formali). Accorci le distanze, crei un ponte tra chi scrive e chi legge.

    Il "voi" ha un buon effetto quando si parla a una community, quando lo scopo è quello di creare un gruppo intorno a un progetto. Ma nel caso di un sito web turistico come il tuo userei il "tu".

  7. #7
    Moderatore L'avatar di bodom
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Gela
    Messaggi
    230
    Segui bodom su Twitter Aggiungi bodom su Google+ Aggiungi bodom su Facebook Aggiungi bodom su Linkedin Visita il canale Youtube di bodom
    usa il tu
    MODCopyWriting & Sviluppo Contenuti
    Eugenio Catania - Avvocato e Studio Legale Affari Civili, Tributario e Amministrativo

  8. #8
    User L'avatar di eleonoratronci
    Data Registrazione
    Sep 2012
    Località
    Gargano
    Messaggi
    17
    Segui eleonoratronci su Twitter Aggiungi eleonoratronci su Google+ Aggiungi eleonoratronci su Facebook Aggiungi eleonoratronci su Linkedin
    Citazione Originariamente Scritto da meng Visualizza Messaggio
    Ecco, la mia personale opinione è proprio che un sito web o un qualsiasi tipo di strumento informativo dovrebbe parlare alla singola persona che sta leggendo.
    Concordo in pieno. Anche se si sta parlando a potenziali clienti (quindi non con amici) e la professionalità è fondamentale, dare del "tu" è un modo per mettere l'utente al centro, farlo sentire speciale e importante. E' come se un'azienda turistica proponesse questo slogan: "Se hai sempre desiderato una vacanza da sogno, scopri i nostri sconti per le Isole!". Così facendo, l'utente che legge ha la sensazione che i vantaggi siano riservarti esclusivamente a lui!

  9. #9
    Utente Premium
    Data Registrazione
    Aug 2013
    Località
    Milano
    Messaggi
    618
    Segui lucolo su Twitter Aggiungi lucolo su Google+ Aggiungi lucolo su Linkedin
    Brava Eleonora, ti quoto in pieno. Anche il uso il tu per quel motivo, mettere al centro dell'attenzione il lettore penso che sia fondamentale.
    Leggere un articolo che si rivolge in modo diretto a me singolo mi ha sempre entusiasmato e nel mio blog non ho potuto fare a meno di replicare l'effetto.

  10. #10
    Moderatrice L'avatar di Beatrice 83
    Data Registrazione
    Mar 2011
    Località
    Bologna
    Messaggi
    458
    Segui Beatrice 83 su Twitter Aggiungi Beatrice 83 su Google+ Aggiungi Beatrice 83 su Facebook
    Ciao Huayra,

    io consiglio sempre di usare il "tu", il lettore lo preferisce, si sente più a suo agio.
    Con la scrittura devi riuscire a coinvolgere e non c'è niente ci meglio che una comunicazione semplice e diretta per attrarre le persone

  11. #11
    User Newbie L'avatar di martatraverso
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Genova
    Messaggi
    6
    Segui martatraverso su Twitter Aggiungi martatraverso su Google+ Aggiungi martatraverso su Facebook Aggiungi martatraverso su Linkedin
    Io anche cerco di usare il tu, anche se spesso d'istinto mi scopro a usare il voi proprio perché temo di risultare troppo friendly e informale. Se ci pensi bene, tuttavia, le persone che ti leggono lo fanno di norma "una per volta", a meno che il testo non sia all'interno di un forum o una community in cui ti rivolgi simultaneamente a più interlocutori. Quindi il singolo lettore ha piacere che ci si rivolga direttamente a lui/lei, attraverso la forma del tu, e secondo me in questo caso la CTA è più efficace. Perlomeno, io da lettrice è questo che mi aspetto di ricevere.

  12. #12
    Utente Premium L'avatar di Ilario SeoCopy Gobbi
    Data Registrazione
    Dec 2013
    Località
    Perugia
    Messaggi
    86
    Segui Ilario SeoCopy Gobbi su Twitter Aggiungi Ilario SeoCopy Gobbi su Google+ Aggiungi Ilario SeoCopy Gobbi su Facebook Aggiungi Ilario SeoCopy Gobbi su Linkedin Visita il canale Youtube di Ilario SeoCopy Gobbi
    Ciao,
    io uso sempre il tu, come mi insegnarono all'epoca al corso da web writer, condizione necessaria per far percepire un messaggio come personale dal destinatario: devi sempre dare l'impressione di rivolgerti direttamente all'utente, come se lui fosse speciale per te.
    Vieni a trovarmi, parliamo di SEO e storytelling!

  13. #13
    User L'avatar di leonard976
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Foligno
    Messaggi
    132
    Segui leonard976 su Twitter Aggiungi leonard976 su Google+ Aggiungi leonard976 su Facebook Aggiungi leonard976 su Linkedin
    Mi unisco ai colleghi dicendo che è preferibile usare il "tu". Tanto più che stiamo parlando di un sito turistico.

  14. #14
    User
    Data Registrazione
    Sep 2014
    Località
    orvieto
    Messaggi
    52
    decisamente il "tu", che non verrà letto come un segno di mancanza di rispetto. Anzi, aiuterà il lettore a sentirsi destinatario del contenuto.

  15. #15
    User Newbie L'avatar di Angelo12
    Data Registrazione
    Nov 2012
    Località
    Rovigo
    Messaggi
    6
    Segui Angelo12 su Twitter Aggiungi Angelo12 su Google+ Aggiungi Angelo12 su Facebook
    Ciao beh visto che il sito è in inglese (almeno dalla url che hai postato) direi che non ha molta importanza visto che in inglese sia il tu che il voi usano sempre la stessa desinenza ovvero You ..... Non vedo quale sia la domanda oltre a piazzare un link su questo forum....
    http://uomomedicina.it

  16. #16
    Moderatore L'avatar di marcopuccetti
    Data Registrazione
    Sep 2012
    Località
    Calcinaia
    Messaggi
    1,718
    Segui marcopuccetti su Twitter Aggiungi marcopuccetti su Google+ Aggiungi marcopuccetti su Facebook Aggiungi marcopuccetti su Linkedin
    Ovviamente con il "Voi" coprite tutto quello che tratta di argomenti generalizzati, se ci sono contenuti rivolti a singoli, qui probabilmente la scelta può ricadere anche sull'uso del "Tu".
    Un minimo di interpretazione c'è sempre!

    Marco

  17. #17
    User
    Data Registrazione
    Dec 2014
    Località
    Novara
    Messaggi
    15
    Citazione Originariamente Scritto da Angelo12 Visualizza Messaggio
    Ciao beh visto che il sito è in inglese (almeno dalla url che hai postato) direi che non ha molta importanza visto che in inglese sia il tu che il voi usano sempre la stessa desinenza ovvero You ..... Non vedo quale sia la domanda oltre a piazzare un link su questo forum....
    Sì, il sito è in inglese, ma mi pare di capire che devono tradurlo in italiano... quindi il problema si pone
    Io consiglio il tu.

  18. #18
    User
    Data Registrazione
    May 2010
    Messaggi
    12
    Ciao, di solito preferisco utilizzare il Tu perché lo ritengo più diretto ,e da l' impressione che ci si rivolga direttamente con il lettore, questo può essere utile per instaurare un certo rapporto di fiducia, poi dipende da come ci si esprime e quale può essere il contesto. Nel caso di altre lingue c'è da considerare appunto che é di uso co.une il voi e non differenziano il tu dal voi, come giustamente ha specificato chi a postato prima di me.

  19. #19
    User
    Data Registrazione
    Nov 2014
    Località
    Milano
    Messaggi
    35
    D'accordo con Riccardo Esposito! Ottimo spunto!
    Ultima modifica di Pollon2014; 11-02-15 alle 18:22

+ Rispondi alla Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.