inserire tag <span> di default

[francbuonanima]

inserire tag <span> di default

trovando un blog sulla rete ho fatto la seguente modifica:
ho creato una cartella html nella cartella del mio template e ci ho copiato il contenuto della cartella modules/mod_mainmenu/tmpl; poi ho modificato il file default.php all'interno di mod_mainmenu sostituendo l'ultima linea modMainMenuHelper::render($params, 'modMainMenuXMLCallback'); con:
ob_start();
modMainMenuHelper::render($params, 'modMainMenuXMLCallback');
$mainMenuContent = ob_get_clean();
$mainMenuContent = str_replace('<span>', '<span><span>', $mainMenuContent);
echo str_replace('</span>', '</span></span>', $mainMenuContent);

ho provato subito ma nel listato html il tag <span> non viene inserito

possibile che nessuno abbia la mia stessa necessità??