» Duplicazione contenuti con traduzione

sesaser · 26-09-10, 12:35

Ciao a tutti,

Ho un quesito; un contenuto con testo in italiano copiato dal sito pippo.it, tradotto in lingua inglese e pubblicato nel sito ciccio.com, google, e altri motori, sono in grado di riconoscere la fonte originale del testo in italiano sul sito pippo.it e penalizzare il sito ciccio.com?

Sapete darmi una risposta in merito?

Grazie,

Sandro

mister.jinx · 27-09-10, 02:16

Ciao sesaser,

occhio: se la traduzione è fatta in automatico con Google Translate si. Ci sono rischi.

John Mueller -che è molto più "affidabile" di Matt Cutts- lo ha detto qui:

Quote:

using automated translation tools to directly create content for your site could be seen as creating auto-generated content

sesaser · 27-09-10, 07:10

Ciao,
infatti è quello che immaginavo però bisognerebbe approfondire meglio.. comunque ho sentito che in rete questa "tecnica" viene usata parecchio e da molti sviluppatori di contenuti..

Swalke · 29-09-10, 18:56

Quote:

in rete questa "tecnica" viene usata parecchio e da molti sviluppatori di contenuti..

...se stiamo parlando di traduzioni automatiche io sarei un po' più preciso:
"in rete questa "tecnica" viene usata parecchio e da molti sviluppatori di PESSIMI contenuti."

sesaser · 30-09-10, 15:34

no no non si sta parlando di traduzioni automatiche ma di traduzioni manuali.... Google riconosce la fonte originale indipendentemente dalla lingua?

Swalke · 30-09-10, 16:47

Se la traduzione che fai è ben fatta (fatta a mano) non corri alcun rischio a livello di indicizzazione.
Le traduzioni automatiche possono essere penalizzate perchè fanno talmente schifo che anche un algoritmo automatico è in grado di capire che è un contenuto autogenerato che genera una pessima user experience.

Con contenuti tradotti a mano il problema chiaramente non si presenta.

redsector · 30-09-10, 17:12

Attenzione che oltre ai rischi google, esistono anche i rischi da diritto d'autore, che presentano conseguenze ben più gravi.

sesaser · 01-10-10, 12:37

vero.. ma se citi la fonte questo non sussiste, sempre ovviamente se non viene riportata la dicitura; Riproduzione Riservata allora in questo caso i rischi ci sono..

sesaser · 01-10-10, 12:38

ottimo!! grazie per la collaborazione

26-09-10, 12:35	#1 (permalink)
sesaser User Data di registrazione: Jun 2009 Messaggi: 32	Duplicazione contenuti con traduzione Ciao a tutti, Ho un quesito; un contenuto con testo in italiano copiato dal sito pippo.it, tradotto in lingua inglese e pubblicato nel sito ciccio.com, google, e altri motori, sono in grado di riconoscere la fonte originale del testo in italiano sul sito pippo.it e penalizzare il sito ciccio.com? Sapete darmi una risposta in merito? Grazie, Sandro

27-09-10, 07:10	#3 (permalink)
sesaser User Data di registrazione: Jun 2009 Messaggi: 32	Ciao, infatti è quello che immaginavo però bisognerebbe approfondire meglio.. comunque ho sentito che in rete questa "tecnica" viene usata parecchio e da molti sviluppatori di contenuti..
	Ultima modifica di mister.jinx : 27-09-10 12:46. Motivo: cmq > comunque.

30-09-10, 16:47	#6 (permalink)
Swalke Utente Premium Data di registrazione: Apr 2008 Messaggi: 134	Se la traduzione che fai è ben fatta (fatta a mano) non corri alcun rischio a livello di indicizzazione. Le traduzioni automatiche possono essere penalizzate perchè fanno talmente schifo che anche un algoritmo automatico è in grado di capire che è un contenuto autogenerato che genera una pessima user experience. Con contenuti tradotti a mano il problema chiaramente non si presenta.
	__________________ www.regole-seo.com Ultima modifica di Swalke : 30-09-10 16:52.

30-09-10, 17:12	#7 (permalink)
redsector Moderatore Data di registrazione: May 2006 Ubicazione: Varese Messaggi: 1,271	Attenzione che oltre ai rischi google, esistono anche i rischi da diritto d'autore, che presentano conseguenze ben più gravi.
	__________________ Cerchi Musica matrimonio e animazione matrimoni in Lombardia o in Piemonte?

Condividi questo contenuto nei Social Network:		Tweet
Ti stiamo aspettando: Registrati subito e gratis. Entra a far parte di una delle comunità più attive in Italia. Se hai dimenticato i tuoi dati li puoi recuperare subito.

30-09-10, 15:34	#5 (permalink)
sesaser User Data di registrazione: Jun 2009 Messaggi: 32	no no non si sta parlando di traduzioni automatiche ma di traduzioni manuali.... Google riconosce la fonte originale indipendentemente dalla lingua?

01-10-10, 12:37	#8 (permalink)
sesaser User Data di registrazione: Jun 2009 Messaggi: 32	vero.. ma se citi la fonte questo non sussiste, sempre ovviamente se non viene riportata la dicitura; Riproduzione Riservata allora in questo caso i rischi ci sono..

01-10-10, 12:38	#9 (permalink)
sesaser User Data di registrazione: Jun 2009 Messaggi: 32	ottimo!! grazie per la collaborazione

Strumenti di discussione
Visualizza la versione stampabile Invia la pagina tramite email