• S
    User •

    Consiglio su cambio lingua principale

    Ciao a tutti,
    ho un sito in lingua inglese di promozione ai casino che era rivolto ad un pubblico per lo più americano ben posizionato e con Pr4.
    Dopo le ultime vicessitudini e ridisegni di legge, il gioco d'azzardo e scommesse non sono più permesse negli states mentre tra 2 mesi qui in italia saranno permesse.
    Sto preparando quindi tutte le nuove pagine in italiano, non proprio traduzioni, ma pagine in più con contenuti che secondo me si adatteranno all'esigenze degli italiani.
    ora mi chiedevo, secondo voi che mi conviene fare?
    rinominare la index in inglese in indexenglish e sostituirla con un index in italiano (ma lasciando invariati i meta e le key che sono uguali sia in inglese che in italiano) o così facendo rischio di perdere qualcosa in termini di posizionamento o pr su google?

    Insomma adesso vorrei che quando uno arrivasse sul sito si trovasse la lingua in italiano visto che punterei tutto sul nostro mercato.

    Grazie in anticipo a chiunque mi aiuti.

    0
  • M
    Super User •

    sarebbe un suicidio levare del tutto la lingua inglese considerandola erroneamente appannaggio degli Americani 🙂 (anche se mi pare di capire che c'è slang, ma è modificabile e non pregiudica il posizionamento in inglese e quindi altre visite :2:
    Io aggiungerei semplicemente una bella ***sezione ***sito/ita/index.htm che beneficerebbe del boost di un dominio trusted e la linkerei dalla altre pagine con una chiave italiana, o direttamente con l'immagine della nostra bandiera (bellissima :D) con un bell' attributo alt significativo.

    😉

    0
  • S
    User •

    innanzitutto grazie per la gentile risposta:)

    io la lingua inglese comunque non volevo toglierla, volevo solo rinominarla e sostituire la index facendola in italiano e metterci una bandierina che portava alla parte in inglese.
    Così come dico io quindi non potrei fare? se sostituisco solo la index facendola diventare in italiano mischierei troppo le cose per i motori?

    0
  • M
    Super User •

    @Shor said:

    innanzitutto grazie per la gentile risposta:)

    io la lingua inglese comunque non volevo toglierla, volevo solo rinominarla e sostituire la index facendola in italiano e metterci una bandierina che portava alla parte in inglese.
    Così come dico io quindi non potrei fare? se sostituisco solo la index facendola diventare in italiano mischierei troppo le cose per i motori?

    Ah scusa non avevo capito :). Io penso, a naso, che stravolgeresti un pò di roba certo, ma a priori non è possibile dire altro, nel senso che dovresti descriverci la struttura inglese. Potresti fare un rederect 301 da sito/index.html verso sito/eng/index.html e ridistribuire i vari link delle pagine inglesi sulla nuova sito/eng/index.html , anche se probabilmente hai parecchi backlink che puntano sulla index inglese che se sono eccessivi, e visto che non è chiara, almeno per me, nè la latenza del 301 nè l'effettivo spostamento di "potere" dei backlink, rischieresti di avere parecchi backlink ingelsi su una pagina italiana, che andrebbero un pò a vuoto come backlink stessi (almeno fino all'effettiva efficacia del 301), e soprattutto dovresti procurarti n+1 backlink italiani, se n sono quelli ingelsi, per riequilibrare la valenza linguistica della pagina. Molto probabilmente il 301 risolve molto, ma io non ci metterei la mano sul fuoco. Comunque, Shor, quando realizzi una sezione del sito in Italiano, tipo sito/ita/index.htm gli utenti italiani dai motori atterrano direttamente su tale pagina index di sezione, quindi pensaci bene se è opportuno fare queste modifiche in corsa, possibili certo, ma vedi se ne vale la pena :). (Del resto se io utente atterro sulla home inglese, e vedo la bandiera italiana, al 99.9 % entro nel sito, quindi non penso perderesti visite in questo modo, mentre possibilissime sono le perdite di visitatori dovute al riequilibrio delle forze in seguito ai vari 301). Fiùùùùù, la chiarezza e la semplicità sono il mio forte vero :D?

    0
  • N
    Super User •

    @micky said:

    Fiùùùùù, la chiarezza e la semplicità sono il mio forte vero :D?

    < OT > Forse l'utilizzo di qualche accapo e grassetto potrebbe aiutare la lettura... imho 🙂 < /OT>

    0
  • S
    User •

    grazie ancora micky, non avendo mai avuto una parte in italiano, avevo totalmente ignorato che il motore li mandasse direttamente nella lingua italiana.

    Devo metterci un codice in particolare per fare ciò o è automatico di default se strutturo in sito/ita/index.php?

    0
  • M
    Super User •

    @Shor said:

    grazie ancora micky, non avendo mai avuto una parte in italiano, avevo totalmente ignorato che il motore li mandasse direttamente nella lingua italiana.

    Devo metterci un codice in particolare per fare ciò o è automatico di default se strutturo in sito/ita/index.php?

    nessun codice particolare :), devo solo assicurarti di farti linkare da pagine italiane, con un anchor test che prediligi (cioè assimilabile al sovrainsieme delle chiavi che vuoi spingere) direttamente alla index della pagina italiana 🙂 (mi raccomando backlink da pagine italiane! ;)).

    :ciauz:

    @nbriani said:

    < OT > Forse l'utilizzo di qualche accapo e grassetto potrebbe aiutare la lettura... imho 🙂 < /OT>

    😛 😛 😛

    😄

    0
Effettua l'accesso per rispondere