Architettura sito multilingua e localizzazione server

[sash]

Architettura sito multilingua e localizzazione server

Ciao Ragazzi,
probabilmente è un argomento di cui se ne è già discusso ma a quanto pare può cambiare a seconda della fatispecia. Con questo thread voglio pregiarmi della possibilità di ricevere qualche vostro consiglio in merito.
Ho l'ome page della versione in italiano del mio sito della root principale di www. nomesito.com e le sottocartelle localizzate sotto cartella /it, quindi www. nomesito.com/it/sottocartella . Adesso dovrei tradurre i contenuti in essa in inglese poi in francese etc.

-Secondo voi la giusa architettura potrebbe essere quella intrapresa con la versione italiana, quindi www. nomesito.com/en/sottocartella etc.?

-La Home page in italiano dovrei spostarla da www. nomesito.com a www. nomesito.com/it , quella in inglese sotoo /en . Se si come faccio a riconoscere se l'utente è italiano o inglese come vedo fare ad altri siti che a seconda della nazionalità di provenienza dell' IP reindirizzano il sito nella cartella appropriata?

-Secondo voi la localizzazione del server incide ai fini del posizionamento in altre lingue?

Scusate se qualche domanda può essere banale...ma non so come fare!!

Ciao a tutti
Alex

[ottomasi]

@Sash said:

Ciao Ragazzi,
probabilmente è un argomento di cui se ne è già discusso ma a quanto pare può cambiare a seconda della fatispecia. Con questo thread voglio pregiarmi della possibilità di ricevere qualche vostro consiglio in merito.
Ho l'ome page della versione in italiano del mio sito della root principale di www. nomesito.com e le sottocartelle localizzate sotto cartella /it, quindi www. nomesito.com/it/sottocartella . Adesso dovrei tradurre i contenuti in essa in inglese poi in francese etc.

-Secondo voi la giusa architettura potrebbe essere quella intrapresa con la versione italiana, quindi www. nomesito.com/en/sottocartella etc.?

tempo fa qualcuno scriveva in questo forum che era meglio fare due siti separati... si parlava di domini diversi o almeno sotto domini diversi (es. it.nomesito.com e en.nomesito.com)
@Sash said:

-La Home page in italiano dovrei spostarla da www. nomesito.com a www. nomesito.com/it , quella in inglese sotoo /en . Se si come faccio a riconoscere se l'utente è italiano o inglese come vedo fare ad altri siti che a seconda della nazionalità di provenienza dell' IP reindirizzano il sito nella cartella appropriata?

puoi verificare la lingua del browser, da dove arriva l'ip ad esempio, dipende da cosa devi fare tu
@Sash said:

-Secondo voi la localizzazione del server incide ai fini del posizionamento in altre lingue?

si ma sempre meno
@Sash said:

Scusate se qualche domanda può essere banale...ma non so come fare!!

Ciao a tutti
Alex

Spero di essere stato d'aiuto ma aspetta consigli degli esperti anche io sono un quasi-novizio
Stefano