Come fare con le lingue?

[mally80]

Ciao a tutti,
sto progettando un portale tematico. Era mia idea svilupparlo in più lingue, quale via è meglio intraprendere?

La mia idea iniziale era quella di fare una cartella per ogni lingua:

www.ilmiosito.com - Inglese
www.ilmiosito.com/IT - Italiano
www.ilmiosito.com/FR - francese
www.ilmiosito.com/DE - Tedesco

oppure domini di terzo livello che puntano a sottocartelle:

italiano.ilmiosito.com
spanish.ilmiosito.com

oppure domini separati?
ilmiosito.com
ilmiosito.de
ilmiosito.fr
etc.

Anche se gestire più domini non è proprio così semplice.

Che cosa mi consigliate di fare?

[Stefano]

Ciao Mally

mally80

sto progettando un portale tematico. Era mia idea svilupparlo in più lingue, quale via è meglio intraprendere?

Ti consiglio di leggere questo:
Ottimizzare sito con redirect lingua

Per i sottodomini tieni presente anche questo:
Max 2 risultati per dominio nella serp

[konex]

Ciao mally80,

a mio avviso il dominio di terzo livello è la scelta migliore.

Aspettiamo comunque l'intervento di utenti più preparati e qualificati per avere un quadro migliore della situazione e capire qual è la scelta più adatta.

Buona giornata

[scangilli]

Ciao Mally80

la soluzione in assoluto migliore è la terza, cioè:

ilmiosito.com
ilmiosito.de
ilmiosito.fr

In sostanza registrare il nome a dominio per ogni singolo mercato su cui ti vuoi affacciare. La prima che invece hai prospettato è da evitare, ossia

ilmiosito.com/IT - Italiano
ilmiosito.com/FR - francese
ilmiosito.com/DE - Tedesco

[niubbo]

scangilli xè sarebbe da evitare miosito.com/it etc?
Ryanair.com ad esempio utilizza questo sistema..

[mally80]

Si in effetti ryanair ha quella struttura, ma ha già molte visite, ha sempre tenuto quella struttura?
Di certo partendo da zero sarebbe meglio scegliere la soluzione migliore. Purtroppo non tutti i domini sono disponibili. Anche perchè se scegliessi la terza soluzione, sarebbe meglio scrivere il nome del sito nelle diverse lingue, questo mi aiuterebbe nel posizionamento se non sbaglio.

[scangilli]

scangilli xè sarebbe da evitare miosito.com/it etc?
Ryanair.com ad esempio utilizza questo sistema..

Perchè in linea di massima non aiuta troppo google nel comprendere in che lingua è strutturato il sito. Che poi Ryanair lo faccia (e lo possa fare) è un altro discorso. In assoluto

ilmiosito.com
ilmiosito.de
ilmiosito.fr

sono il miglior modo di procedere nella localizzazione di un sito. L'unico eventuale svantaggio è che, al netto della contingenza, non sempre tutti i nomi a dominio saranno disponibili per tutte le lingue in cui servirebbero.

In generale, Molly quello che ti suggerisco, al di là di qualunque soluzione adotti, è di porre molta attenzione nel tipo di link che fai puntare a ciascuna sezione di lingua. Fai in modo che i link di puntamento per ciascuna sezione, oltre che a tema, siano solo e soltanto nella lingua corretta.
In breve il .de riceverà solo link tedeschi, fr in francese e così via.

[mally80]

In effetti alcuni domini sono già occupati, magari cambio anche quello che ho già per puntare a la soluzione appena suggerita. In effetti link popularity in lingua sono daccordo
Grazie

[niubbo]

sempre per quello che riguarda le lingue qualcuno mi aiuta a capire i pro nell'avere un dominio .co.uk?Il co.uk è come se fosse un .com con la differenza di avere i prezzi in pound al posto dei $ o sbaglio?
A tal proposito se si avesse un sito .com in lingua inglese secondo voi sarebbe possibile unire i due mercato mettendo solo un selettore di valuta o è na cazzata?

[mally80]

Forse per l'orgoglio inglese forse sarebbe meglio averne due. Gli Inglese sono molto nazionalisti

[niubbo]

a parte l'orgoglio inglese un altro motivo per cui li tengono separati è la differente visualizzazione delle ore,in america visualizzano solo i numeri da 1 a 10 mentre in uk mi pare da 1 a 24 come da noi..
pff cheppalleee