Rewrite URL e redirect piuttosto complessi help!

[gleenk]

Ciao a tutti,
avrei bisogno di una mano (se possibile) per ottenere il risultato desiderato.

Situazione attuale:

Ho un dominio nome.it e nome.com (stesso sito multilingua).
I files sono hostati sulla stessa macchina.
nome.it punta alla cartella root/ita/
nome.com punta alla cartella root/eng/

purtroppo per come era stato fatto in root/css ho i files per modificare i layout ecc. oltre ad avere altri js condivisi e via dicendo.

Situazione ottimale da raggiungere (per evitare di cambiare a manina 200 url. è un sito statico):

- in qualsiasi modo si cerchi di arrivare a /ita/ si deve venire reindirizzati a nome.it. Idem per il .com. Ovviamente /ita e /eng non devono vedersi mai.

Come fare? Al momento purtroppo mi sembra che venga letto solo un file htaccess nella root (ma magari è dovuto ad errori nei vari htaccess). Non sto a scrivervi codici già presenti perchè una situazione ex-novo credo sia la migliore per risolvere il problema...
Grazie già da ora a tutti...