non riesco a condividere cartella su ubuntu

[web.at.work]

Ciao a tutti!
Ho due PC in rete, uno con doppio avvio vista ubuntu e uno solo con ubuntu.
Da ubuntu riesco a leggere le condivisioni di windows, ma ma non riesco a condividere risorse da ubuntu, sia che cerchi di accedervi da Vista che da linux.
Per condividere le cartelle uso il il menu Sitema > Amministrazione > Cartelle condivise.
Da Vista mi chiede un nome utente e password e qualsiasi valore ci metta (uso sempre lo stesso login) non mi fa entrare.
Mentre se provo ad accedere da linux mi dice "il contenuto della cartella non può essere visualizzato". Questo stesso messaggio me lo da anche se provo ad accedere alla cartella condivisa dallo stesso PC che la possiede. Però questo messaggio me lo dà solo se cerco di condividere un hard disk esterno USB (che è la cosa che mi interessa), mentre se condivido la cartella home, da linux riesco a vederla sia da locale che dall'altro PC con ubuntu della rete.

...spero possiate aiutarmi...

GRAZIE!!