ciao, la cartella che vedi accendendo via
ftp è public_html, la tua cartella pubblica dove caricare
phpbb. non vedi la cartella pubblica perchè via ftp arrivi direttamente dentro quella cartella, quindi carica phpbb via ftp e dopo procedi con l'installazione digitando l'url del tuo dominio nel
browser e l'installazione si avvierà. puoi anche crearti una sottodirectory dove installare phpbb se non lo vuoi nella root del tuo dominio, ricordati soltanto di digitare il percorso corretto nella barra degli indirizzi aggiungendo /nome cartella che contiene phpbb se non installi nella root