Qtranslate e array!

[felino]

Qtranslate e array!

Salve a tutti,
sto utilizzando il plugin Qtranslate per la realizzazione del mio sito in due lingue.

Sto riscontrando un problema nella traduzione di alcune voci presenti nel tempo, ad esempio:
[HTML]
'value'=>array (
'readmore'=>'Read more',//------------------------------
}
[/HTML]

ho provato ad inserite la stringa (nei widget funziona!):

[:en]Read More [:it]Leggi tutto

ma non va!

Avete suggerimenti?

Grazie.