Traduttori automatici vs traduzione umana

[serpente2]

Traduttori automatici vs traduzione umana

Salve a tutti.
Volevo sapere se reputate buoni i traduttori online, ovvero se sono affidabili o se sbagliano un po' troppo spesso.
Secondo voi, una traduzione fatta da un traduttore automatico e una fatta da un' essere umano a livello di SEO la differenza si nota tanto o poco?
Chiaramente utilizzando un traduttore automatico che funzioni bene...
Perche' devo valutare se affidarmi a varie persone (budget piuttosto basso) o arrangiarmi da solo tramite traduttori automatici per tradurre vari testi in piu' lingue.

Grazie.

[federico.sasso]

Ciao SERPente,
@SERPente2 said:

Volevo sapere se reputate buoni i traduttori online, ovvero se sono affidabili o se sbagliano un po' troppo spesso.
Secondo voi, una traduzione fatta da un traduttore automatico e una fatta da un' essere umano a livello di SEO la differenza si nota tanto o poco?
La qualità si nota, e parecchio (non parlo ora "a livello SEO", parlo della comprensibilità e leggibilità del testo tradotto).
Affidati a traduttori bipedi, possibilmente madrelingua.

"A livello SEO" c'è un particolare da notare:
Google considera i testi tradotti in automaticamente - giustamente - come contenuti generati in automatico e chiede di metterli a noindex.

Spero d'esserti stato utile

[markian]

Ciao. Yandex li manda direttamente sotto filtro quindi neanche vengono indicizzati a dire il vero. Lavorando in questo settore, ancora non abbiamo una buona qualità della traduzione, molti sensi si perdono tanto e la frase è difficile da leggere.

Markiyan

[enigma]

@SERPente2 said:

Secondo voi, una traduzione fatta da un traduttore automatico e una fatta da un' essere umano a livello di SEO la differenza si nota tanto o poco?
Chiaramente utilizzando un traduttore automatico che funzioni bene...
Perche' devo valutare se affidarmi a varie persone (budget piuttosto basso) o arrangiarmi da solo tramite traduttori automatici per tradurre vari testi in piu' lingue.

Grazie.

Anche a livello SEO la qualità deve essere bassa... non te lo consiglio.