+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 16 di 16

[woocommerce] - problema con traduzione in italiano

Ultimo Messaggio di giangel84 il:
  1. #1
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289

    [woocommerce] - problema con traduzione in italiano

    Salve,

    da ore non riesco a risolvere il problema di visualizzare le parti in italiano sul mio sito web.

    Il file .pot e regolarmente tradotto, ma continuano a visualizzarsi delle frase in inglese e non capisco come risolvere questo problema

    grazie in anticipo!
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  2. #2
    User
    Data Registrazione
    Jun 2017
    Località
    genova
    Messaggi
    191
    è successo anche a me nel mio caso sbagliavo cartella, mettendo le traduzioni nella cartella languages del tema (e non del plugin come erroneamente facevo) tutto ha funzionato correttamente...controlla in che cartella hai messo il file .pot
    BIO-PRODOTTI: www.bio-prodotti.it

  3. #3
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da dadoge Visualizza Messaggio
    è successo anche a me nel mio caso sbagliavo cartella, mettendo le traduzioni nella cartella languages del tema (e non del plugin come erroneamente facevo) tutto ha funzionato correttamente...controlla in che cartella hai messo il file .pot
    Il file .pot si trova nella cartella del plugin woocommerce dentro plugin wp/content/plugin/woocomerce/i18n/languages
    nella cartella wp/content/languages/plugin ho woocommerce.po e .mo
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  4. #4
    User
    Data Registrazione
    Jun 2017
    Località
    genova
    Messaggi
    191
    appunto...prova a metterli in content/theme/nometema/languages e vedrai che così funziona.....non mi chiedere il motivo ma è così...
    BIO-PRODOTTI: www.bio-prodotti.it

  5. #5
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da dadoge Visualizza Messaggio
    appunto...prova a metterli in content/theme/nometema/languages e vedrai che così funziona.....non mi chiedere il motivo ma è così...
    fatto , spostato .po e .mo nella languages del tema in uso, ma niente, anzi ora e inglese, mentre prima alcune parole erano in italiano
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  6. #6
    User
    Data Registrazione
    Jun 2017
    Località
    genova
    Messaggi
    191
    questo testimonia che le traduzioni le prende da quella cartella, prova ad aprire il file della traduzione con poedit e vedi se quelle frasi sono tradotte...io traduco con poedit e scarico i file nella cartella del tema e non mi da problemi...
    BIO-PRODOTTI: www.bio-prodotti.it

  7. #7
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da dadoge Visualizza Messaggio
    questo testimonia che le traduzioni le prende da quella cartella, prova ad aprire il file della traduzione con poedit e vedi se quelle frasi sono tradotte...io traduco con poedit e scarico i file nella cartella del tema e non mi da problemi...
    si le traduzioni ci sono ma non vengono visualizzate! ma non capisco xke!
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  8. #8
    User
    Data Registrazione
    Jun 2017
    Località
    genova
    Messaggi
    191
    scusa...forse ti ho detto una fesseria...vanno messi in wp-content/languages/woocommerce/ come descritto su hxxps://sos-wp.it/come-tradurre-woocommerce-italiano/ quindi nè nel tema nè nel plugin...prova e dimmi...
    BIO-PRODOTTI: www.bio-prodotti.it

  9. #9
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da dadoge Visualizza Messaggio
    scusa...forse ti ho detto una fesseria...vanno messi in wp-content/languages/woocommerce/ come descritto su hxxps://sos-wp.it/come-tradurre-woocommerce-italiano/ quindi nè nel tema nè nel plugin...prova e dimmi...
    come prima alcune in italiano altre rimangono in inglese, sebbene siano tradotte regolarmente!
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  10. #10
    User
    Data Registrazione
    Jun 2017
    Località
    genova
    Messaggi
    191
    non so dirti...io eliminerei tutti i file delle traduzioni nelle varie cartelle lasciando solo quelli in wp-content/languages/woocommerce/ (anzi toglierei anche quelli per essere sicuro che scompaiano tutte le traduzioni in italiano per poi rimetterle)
    BIO-PRODOTTI: www.bio-prodotti.it

  11. #11
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da dadoge Visualizza Messaggio
    non so dirti...io eliminerei tutti i file delle traduzioni nelle varie cartelle lasciando solo quelli in wp-content/languages/woocommerce/ (anzi toglierei anche quelli per essere sicuro che scompaiano tutte le traduzioni in italiano per poi rimetterle)
    gia fatto!
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  12. #12
    User L'avatar di giangel84
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Camposampiero - Padova
    Messaggi
    46
    Segui giangel84 su Twitter Aggiungi giangel84 su Google+ Aggiungi giangel84 su Facebook Aggiungi giangel84 su Linkedin
    Il file .pot è un catalogo, viene fornito col plugin ma non è indispensabile.
    I file necessari alla traduzione di woocommerce vanno inseriti nella cartella wp-content/languages/plugins/
    I file devono contenere il "prefisso" del plugin e il codice della lingua, altrimenti non funzionano, ossia:
    woocommerce-it_IT.po
    woocommerce-it_IT.mo

    in teoria basterebbe anche solo il file .mo, io per sicurezza li carico sempre entrambi.
    Consulente con P.IVA - WordPress Specialist - hardweb.it

  13. #13
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da giangel84 Visualizza Messaggio
    Il file .pot è un catalogo, viene fornito col plugin ma non è indispensabile.
    I file necessari alla traduzione di woocommerce vanno inseriti nella cartella wp-content/languages/plugins/
    I file devono contenere il "prefisso" del plugin e il codice della lingua, altrimenti non funzionano, ossia:
    woocommerce-it_IT.po
    woocommerce-it_IT.mo

    in teoria basterebbe anche solo il file .mo, io per sicurezza li carico sempre entrambi.
    si confermo tutto, il problema e che nel file .po le traduzioni in italiano ci sono ma poi non vengono visualizzate. Alcune si alcune no, come se ci fosse un limite! Possiblle?
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  14. #14
    User L'avatar di giangel84
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Camposampiero - Padova
    Messaggi
    46
    Segui giangel84 su Twitter Aggiungi giangel84 su Google+ Aggiungi giangel84 su Facebook Aggiungi giangel84 su Linkedin
    Citazione Originariamente Scritto da 10anniavanti Visualizza Messaggio
    si confermo tutto, il problema e che nel file .po le traduzioni in italiano ci sono ma poi non vengono visualizzate. Alcune si alcune no, come se ci fosse un limite! Possiblle?
    Si è possibile, probabilmente nel template che stai usando c'è la cartella /woocommerce che contiene i file template custom, praticamente questi file sovrascrivono gli originali di woocommerce che stanno in /plugins/woocommerce/templates.

    Quindi alcune stringhe che fanno riferimento a woocommerce le traduce, mentre le altre stringhe relative al tema no.
    Devi capire se il tuo tema ha un file .pot da poter usare per creare la traduzione in italiano, e se le stringhe che cerchi di tradurre sono lì dentro, o se i file custom hanno le stringhe "plain text" inserite direttamente nei sorgenti. In quest'ultimo caso dovrai tradurre a mano quei file...anche se è più probabile che tu debba solamente tradurre le stringhe del tema.

  15. #15
    User L'avatar di 10anniavanti
    Data Registrazione
    Feb 2006
    Località
    rimini
    Messaggi
    289
    Citazione Originariamente Scritto da giangel84 Visualizza Messaggio
    Si è possibile, probabilmente nel template che stai usando c'è la cartella /woocommerce che contiene i file template custom, praticamente questi file sovrascrivono gli originali di woocommerce che stanno in /plugins/woocommerce/templates.

    Quindi alcune stringhe che fanno riferimento a woocommerce le traduce, mentre le altre stringhe relative al tema no.
    Devi capire se il tuo tema ha un file .pot da poter usare per creare la traduzione in italiano, e se le stringhe che cerchi di tradurre sono lì dentro, o se i file custom hanno le stringhe "plain text" inserite direttamente nei sorgenti. In quest'ultimo caso dovrai tradurre a mano quei file...anche se è più probabile che tu debba solamente tradurre le stringhe del tema.
    ho risolto! grazie mille
    Utenti #milkrecords, #mutazione, #nabis, #krikko89, #frhell

  16. #16
    User L'avatar di giangel84
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Località
    Camposampiero - Padova
    Messaggi
    46
    Segui giangel84 su Twitter Aggiungi giangel84 su Google+ Aggiungi giangel84 su Facebook Aggiungi giangel84 su Linkedin
    Citazione Originariamente Scritto da 10anniavanti Visualizza Messaggio
    ho risolto! grazie mille
    Grande! Mi fa piacere!
    Consulente con P.IVA - WordPress Specialist - hardweb.it

+ Rispondi alla Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.