+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 5 di 5

Due canali per due lingue diverse

Ultimo Messaggio di Anna Covone il:
  1. #1
    User L'avatar di Lorenzosa
    Data Registrazione
    Jan 2011
    Località
    Jesi
    Messaggi
    363

    Due canali per due lingue diverse

    Ciao Giorgio ciao a tutti


    Aprire due canali diversi per due lingue diverse è un'ottima idea.


    La parte Che non capisco guarda al fatto di mettere sottotitoli in due lingue diverse (tracce diverse) sullo stesso video (ho capito bene?)
    Potreste chiarirmi questo punto ?

    Grazie

  2. #2
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao Lorenzosa,

    certo, spero di poterti aiutare .

    Ogni versione linguistica dei sottotitoli ha un file corrispondente. Quindi, ad esempio, per i sottotitoli italiani abbiamo un file separato da quello dei sottotitoli inglesi.

    Tutti i file vengono caricati sul nostro video tramite l'apposita scheda di YouTube che trovi nella gestione video.
    Adesso, con il restyling, è cambiata leggermente dalla prima screenshot che vedi nella discussione. Eccone una nuova:



    Tramite il pulsante "carica file di sottotitoli o trascrizione" ti viene chiesto di selezionare dal tuo computer il file. Dopo averne caricato uno, puoi caricarne, uno alla volta, anche altri. Ti verrà chiesto, per ogni file, di indicare la lingua corrispondente .

    Se hai bisogno di indicazioni più approfondite o chiarimenti su altri aspetti della sottotitolazione in più lingue, fammi sapere.

    Ciao,
    Anna

  3. #3
    User L'avatar di Lorenzosa
    Data Registrazione
    Jan 2011
    Località
    Jesi
    Messaggi
    363
    Ciao Anna scala della risposta
    ho già inserito nei video dei sottotitoli in italiano e pensavo di aprire un canale parallelo in inglese e di mettere gli stessi video con titoli ed descrizioni in lingua.
    Il punto è che non capisco è questo :
    Se metto un'altra traccia - nel canale italiano - di sottotitoli in inglese sbaglio?


    Secondo me si ma aspetto le vostre opinioni.


    Grazie

  4. #4
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao Lorenzosa,

    qui puoi scegliere a tua discrezione. Se crei un canale ad hoc ottimizzato per l'inglese, allora puoi evitare di mettere le tracce inglesi al video nel canale italiano (forse sarebbe anche meglio non metterle di modo che per l'inglese YouTube non indicizzi il video italiano). Ricordati però, nel video ottimizzato per l'inglese, di mettere assolutamente il sottotitolo in inglese!

    Anna

  5. #5
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Linko la discussione affine: "YouTube per un progetto multilingua".

    Ciao,
    A.

+ Rispondi alla Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.