vulgata [vul-gà-ta] s.f. (anche volgata)
La versione latina della Bibbia, in massima parte tradotta e compilata da san Gerolamo (347-420 ca), che la Chiesa Cattolica Romana ha adottato quale proprio testo ufficiale fino al Concilio Vaticano II.
In ambito filologico, più genericamente, il testo corrente di un'opera, nella forma trasmessa dalla tradizione: vulgata dantesca.
Dal latino ecclesiastico vulgata (editio), '(edizione) divulgata'; si tratta propriamente di un calco del participio passato - in forma sostantivata - del verbo divulgare, 'divulgare', 'diffondere'.
--Leonov 18:45, Dic 23, 2008 (CET)