+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 4 di 4

Problema con la traduzione di un sito

Ultimo Messaggio di FuSioNmAn il:
  1. #1
    User
    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    78

    Problema con la traduzione di un sito

    Premetto di non conoscere il linguaggio ASP.NET, detto questo cerco di spiegare il mio problema sperando di riuscire col vostro aiuto a risolverlo.
    Ho il backup di un sito fatto in ASPNET e sono riuscito a metterlo online, fin qui tutto ok.
    Sto ora traducendo il sito in lingua spagnola e per far ciò il procedimento da me adottato è stato quello di utilizzare la funzione "find and replace" di "Microsoft Visual Web Developer 2008 Express Edition" per tradurre tutti i termini del sito dall'italiano allo spagnolo.
    Facendo così sono giunto al risultato che il 90% dei termini del sito risultano tradotti in spagnolo ma alcuni termini sono ancora in italiano nonostante nei file io li abbia tradotti.
    Non rieco a capire il motivo. Qualcuno puo' aiutarmi?

  2. #2
    User
    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    78
    Niente....
    Ultima modifica di Leonov; 20-08-09 alle 22:17 Motivo: Maiuscola. ;-)

  3. #3
    User L'avatar di Jedi-78
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    25
    Ciao, io devo tradurre un sito dall'italiano all'inglese... Dimmi come hai fatto così vedo se capisco dove hai sbagliato tu o cosa non è stato fatto correttamente dal software.
    Ultima modifica di Leonov; 20-08-09 alle 22:16 Motivo: Maiuscole.

  4. #4
    Esperto L'avatar di FuSioNmAn
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Salerno
    Messaggi
    495
    Forse hai usato i termini con opzioni "cerca il termine esatto" oppure vengono prelevati da database oppure ancora hai usato qualche opzioni case sensitive

+ Rispondi alla Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.