Modifica post: incidenza sul posizionamento

[andreapg]

Modifica post: incidenza sul posizionamento

Salve a tutti
avrei intenzione di riscrivere un vecchio post traducendolo in lingua inglese, ma ho il dubbio che questa azione possa fare danni a livello di indicizzazione.:? Mi riferisco più che altro al posizionamento degli altri post, anche perchè quello che intendo modificare risulta praticamente assente dai risultati (forse per via del contenuto duplicato sugli aggregatori).:(
Questo dubbio mi sorge perchè tempo fa avevo modificato alcuni post (più che altro titoli ed etichette) e dopo alcuni giorni si era verificato un drastico calo nel posizionamento, che si è poi ripristinato.:) Magari è solo un caso...
Secondo voi una modifica sostanziale del post può fare danni?

[Lazzo85s]

Ciao andreapg,
perché lo vuoi riscrivere in una lingua diversa?
Proprio questo potrebbe dar fastidio a Google.
Non puoi tradurlo e creare un nuovo post?

[andreapg]

Ciao, grazie per avermi risposto
Effettivamente anch'io ho l' impressione che a Google diano un po' fastidio le modifiche nei post, anche se non dovrebbero comportare penalizzazioni permanenti.
Il post in italiano volevo eliminarlo perchè era praticamente invisibile su google, in quanto lo stesso identico contenuto appariva sull' aggregatore. Ho poi deciso di tenerlo in italiano variando un po' il testo, anche perchè mi sarebbe dispiaciuto eliminarlo (su fai informazione.it aveva raggiunto un discreto punteggio).
Ora stiamo a vedere come la prende Google. Intanto il nuovo post che ho pubblicato ieri in inglese è in prima pagina con tre parole, cosa che finora non è mai successa. Mentre la versione USA per il momento non ne vuole sapere. Ma qui credo sia solo questione di tempo, dato che alcuni vecchi post risultano abbastanza visibili, anche se scritti in italiano...