+ Rispondi alla Discussione
Risultati da 1 a 9 di 9

Sottotitoli YouTube: in automatico anche per l'Italiano!

Ultimo Messaggio di Anna Covone il:
  1. #1
    L'avatar di Giorgiotave
    Data Registrazione
    Oct 2004
    Località
    Monasterace
    Messaggi
    42,813
    Visita il canale Youtube di Giorgiotave

    Sottotitoli YouTube: in automatico anche per l'Italiano!

    Youtube annuncia sul suo blog la possibilità di avere i sottotitoli in automatico anche per la lingua Italiana!

    Alex Briscese su Google Plus afferma:

    ..anche se il riconoscimento vocale non è perfetto e a volte può fare un po' schifo, è un punto di partenza importante che fa risparmiare molto tempo! Basta infatti scaricare la trascrizione creata da youtube, correggerla e ricaricarla , in tal modo non è necessario usare specifici programmi per creare i sottotitoli , mettendosi a calcolare il punto esatto in cui dovranno apparire..
    Che ne pensate?
    SMConnect 2019: l'evento per i professionisti del Digital Marketing arriva nella sua edizione più avanzata di sempre!

  2. #2
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao Giorgio,

    stasera ho provato ad utilizzarli, effettivamente nella gestione video è comparsa questa possibilità ma il servizio non mi funziona

    Mi dice: "Impossibile generare sottotitoli automatici"

    Per adesso è una delusione ma spero che saranno presto disponibili perché ogni volta che carico un video, la generazione dei sottotitoli è la parte, ahimè, più noiosa. Ma ho potuto sperimentare da me l'importanza della presenza dei sottotitoli nel video quindi mi sono ripromessa di farli sempre e questa funzione rappresenterà sicuramente una manna!!

    Addirittura qui si legge che saranno modificabili direttamente all'interno dell'editor http://support.google.com/youtube/bi...&page=guide.cs
    Magari!!!

    Intanto aspettiamo e stavolta ricorrerò di nuovo a Captiontube a meno che domattina YouTube non abbia deciso di farmi questo fantastico regalo

    Lunga vita ai sottotitoli
    Ciao,

    A.
    Ultima modifica di Giorgiotave; 29-11-12 alle 09:58 Motivo: attivati link

  3. #3
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao Giorgio,

    lo strumento per i sottotitoli stamattina si è "riparato" e possiamo dire con certezza che adesso questa funzione è effettivamente disponibile anche negli account italiani e per la lingua italiana. Le trascrizioni, come diceva Alex, sono effettivamente un pò penose ma essendoci la possibilità di editarle direttamente dentro YouTube, il risparmio di tempo è notevole

    Link ad un immagine per mostrare come funziona:


    Ciao,

    Anna
    Ultima modifica di Giorgiotave; 29-11-12 alle 12:42 Motivo: inserita immagine

  4. #4
    Esperto L'avatar di Gianps
    Data Registrazione
    Oct 2008
    Località
    Bertinoro (FC)
    Messaggi
    79
    Segui Gianps su Twitter Aggiungi Gianps su Google+ Aggiungi Gianps su Facebook Aggiungi Gianps su Linkedin Visita il canale Youtube di Gianps
    Io nei miei account non vedo ancora questa opzione.
    Evidentemente non è stata ancora estesa a tutti gli account.
    Mi fate uno Screenshot di quello che vedete voi? Così appena sbuca fuori vi dò un feedback bello fresco-fresco ;-)
    Ciaoo

  5. #5
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao Gianpaolo,
    volentieri!!

    Se vado nella scheda sottotitoli nella modifica di un mio video, ho questo scenario

    I primi sottotitoli sono quelli che ho modificato io a partire dalla traccia creata in automatico da youtube
    Quelli invece evidenziati in verde sono gli originali della creazione automatica che dovrebbe esserci di default per tutti i nostri video e che, in questo caso, io sono andata a sostituire con quelli "corretti" da me

    Però questa possibilità c'è solo per un mio account, ho controllato in un altro ed è come dici tu... non si vede nulla

    Sicuramente facendo l'aggiornamento ci sono account che vengono aggiornati prima e account che impiegano più tempo...

    Comunque con questo nuovo tool ho creato i sottotitoli per un video di 2 minuti e mezzo in appena 4 minuti: strepitoso!!

    Ciaooo,

    Anna
    Ultima modifica di Giorgiotave; 29-11-12 alle 13:00 Motivo: aggiunta immagine

  6. #6
    Esperto L'avatar di Gianps
    Data Registrazione
    Oct 2008
    Località
    Bertinoro (FC)
    Messaggi
    79
    Segui Gianps su Twitter Aggiungi Gianps su Google+ Aggiungi Gianps su Facebook Aggiungi Gianps su Linkedin Visita il canale Youtube di Gianps
    Si, ti confermo che nei miei non è ancora apparso nulla :-(
    Sicuramente è come dici tu. Arriveranno... ;-)

    Grazie Anna

  7. #7
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Speriamo presto, per fortuna nell'account che mi serve ci sono ma negli altri... nessuna traccia :-)!!

    Ciao Gianpaolo,
    a presto

  8. #8
    User L'avatar di AndMore
    Data Registrazione
    Jan 2012
    Località
    Livorno
    Messaggi
    219
    Segui AndMore su Twitter Aggiungi AndMore su Google+ Aggiungi AndMore su Facebook Aggiungi AndMore su Linkedin Visita il canale Youtube di AndMore
    Non posso dire altro che WOW!

    Questa è un'ottima novità!!! Ovvia ora mi tocca mettermi da parte mezz'ora al gg per andare a sistemare i sottotitoli... Ma dato che vengono utilizzati anche per la ricerca YouTube (anche da Google?) è una caratteristica che non posso perdere!!
    MOD WordPress
    SkillsAndMore - La scuola online per gli sviluppatori del futuro

  9. #9
    Non iscritto
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Bologna
    Messaggi
    3,178
    Ciao AndMore,

    ho visto che YouTube li indicizza al volo - veramente in tempi brevissimi, mentre, anche se nella rete troverai degli articoli degli anni scorsi in cui viene detto che anche Google indicizza i sottotitoli di YouTube, io ho fatto una prova un mesetto fa e mi sembra che non è più così
    Dovrei riprovarci...


    Ciao,

    Anna

+ Rispondi alla Discussione

Tag per Questa Discussione

^ Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato
  • Trackbacks Attivato
  • Pingback Attivato
  • Refback Attivato

SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.